{
" : voir le modèle sous tous les angles": ": see the model from every angle",
" : voir les modèles disponibles": ": see available models",
" : {couleurs}": ": {couleurs}",
" : {nom}": ": {nom}",
" : {nom}, pointure {pointure}": ": {nom}, size {pointure}",
" de naissance : {nom}": ": {nom}",
" le coffret {nom}": " the {nom} gift set",
" {nom}, pointure {pointure}": " {nom}, size {pointure}",
"(prix habituel : {brut}, prix remisé : {net}, remise {pct} %)": "(regular price: {brut}, discounted price: {net}, {pct}% off)",
"(offert)": "(free)",
"(épuisée)": "(sold out)",
", accueil": ", home",
", déjà dans le panier : les quantités seront réunies": ", already in your cart: the quantities will be combined",
", indisponible": ", unavailable",
", pointure {pointure}": ", size {pointure}",
", prix : ": ", price: ",
", prix remisé : ": ", discounted price: ",
", retirer ce filtre": ", remove this filter",
", épuisé": ", sold out",
"0 à 6 mois": "0 to 6 months",
"1 avis": "1 review",
"1 mois": "1 month",
"1 à 2 jours ouvrables": "1 to 2 business days",
"12 à 18 mois": "12 to 18 months",
"12,5": "12.5",
"18 à 24 mois": "18 to 24 months",
"2 à 3 ans": "2 to 3 years",
"2 à 7 jours ouvrables au Canada": "2 to 7 business days within Canada",
"3 à 4 ans": "3 to 4 years",
"4 à 5 ans": "4 to 5 years",
"5 à 6 ans": "5 to 6 years",
"6 à 12 mois": "6 to 12 months",
"C'est noté. Nous vous écrirons à {adresse} dès le retour {deNom} en {pointure}.": "Got it. We'll write to you at {adresse} as soon as {deNom} is back in size {pointure}.",
"Merci, votre inscription est enregistrée. L'infolettre sera envoyée à {adresse}.": "Thank you, you're subscribed. The newsletter will be sent to {adresse}.",
"Mode test. Rien n'a été envoyé.": "Test mode. Nothing was sent.",
"Pointure garantie : premier échange de pointure offert sous {n} jour. Comment ça marche": "Size guarantee: your first size exchange is free within {n} day. How it works",
"Pointure garantie : premier échange de pointure offert sous {n} jours. Comment ça marche": "Size guarantee: your first size exchange is free within {n} days. How it works",
"Pointure garantie : premier échange de pointure offert. Comment ça marche": "Size guarantee: your first size exchange is free. How it works",
"{n} modèle": "{n} model",
"{n} modèle disponible en {taille}": "{n} model available in size {taille}",
"{n} modèle en stock": "{n} model in stock",
"{n} modèles": "{n} models",
"{n} modèles disponibles en {taille}": "{n} models available in size {taille}",
"{n} modèles en stock": "{n} models in stock",
"{pointure} : {age}, pied de {pied} (indicatif)": "{pointure}: {age}, foot length {pied} (approximate)",
"Accueil": "Home",
"Achat vérifié": "Verified purchase",
"Adresse": "Address",
"Afficher la pointure {pointure}": "Show size {pointure}",
"Afficher le dernier modèle": "Show the last model",
"Afficher {n} modèles de plus": "Show {n} more models",
"Agrandir la photo": "Enlarge photo",
"Aide": "Help",
"Ajout rapide": "Quick add",
"Ajouter au panier": "Add to cart",
"Ajouter en {pointure}": "Add size {pointure}",
"Ajouter un coffret": "Add one gift set",
"Ajouter une paire": "Add one pair",
"Ajouter {nom} à ma liste de naissance": "Add {nom} to my baby registry",
"Ajouter {nom}, pointure {pointure} ({age}), au panier": "Add {nom}, size {pointure} ({age}), to cart",
"Ajouter {nom}, pointure {pointure}, au panier": "Add {nom}, size {pointure}, to cart",
"Ajouter à ma liste": "Add to my registry",
"Ajouté au panier": "Added to cart",
"Ajouté au panier : {nom}, pointure {pointure}.": "Added to cart: {nom}, size {pointure}.",
"Alberta": "Alberta",
"Aller au contenu": "Skip to content",
"Animaux": "Animals",
"Article": "Item",
"Articles de la commande": "Items in your order",
"Articles du panier": "Items in your cart",
"Au-delà de {age}": "Over {age}",
"Aucun Petit Moccs dans la collection {collection}": "No Petit Moccs in the {collection} collection",
"Aucun Petit Moccs en {taille}": "No Petit Moccs in size {taille}",
"Aucun en stock": "None in stock",
"Aucun modèle": "No models",
"Aucun modèle Petit Moccs disponible en {taille}": "No Petit Moccs available in size {taille}",
"Aucun modèle Petit Moccs mixte disponible en {taille}": "No unisex Petit Moccs available in size {taille}",
"Aucun modèle Petit Moccs pour fille disponible en {taille}": "No girls' Petit Moccs available in size {taille}",
"Aucun modèle Petit Moccs pour garçon disponible en {taille}": "No boys' Petit Moccs available in size {taille}",
"Aucun modèle de l'univers « {univers} » n'est en stock dans cette pointure pour le moment : voici les autres motifs disponibles.": "No “{univers}” models are in stock in this size right now: here are the other designs available.",
"Aucun modèle disponible en {taille}": "No models available in size {taille}",
"Aucun modèle disponible en {taille}": "No models available in size {taille}",
"Aucun modèle en stock": "No models in stock",
"Aucun modèle en stock en {pointure}.": "No models in stock in size {pointure}.",
"Aucun modèle en stock pour ces filtres": "No models in stock for these filters",
"Aucun modèle fille ou mixte n'est en stock dans cette pointure pour le moment : voici tous les modèles disponibles.": "No girls' or unisex models are in stock in this size right now: here are all the available models.",
"Aucun modèle garçon ou mixte n'est en stock dans cette pointure pour le moment : voici tous les modèles disponibles.": "No boys' or unisex models are in stock in this size right now: here are all the available models.",
"Aucun modèle mixte disponible en {taille}": "No unisex models available in size {taille}",
"Aucun modèle n'est disponible pour le moment.": "No models are available right now.",
"Aucun modèle n'est en stock dans cette pointure pour le moment.": "No models are in stock in this size right now.",
"Aucun modèle n'est en stock en {pointure} pour le moment.": "No models are in stock in size {pointure} right now.",
"Aucun modèle ne correspond à ces filtres": "No models match these filters",
"Aucun modèle ne correspond à {q}": "No models match {q}",
"Aucun modèle ne correspond. Essayez un prénom, un motif (renard, étoile…) ou une collection.": "No model matches. Try a first name, a pattern (fox, star…) or a collection.",
"Aucun modèle pour fille disponible en {taille}": "No girls' models available in size {taille}",
"Aucun modèle pour garçon disponible en {taille}": "No boys' models available in size {taille}",
"Aucun modèle, fermer": "No models, close",
"Aucun résultat pour {q} avec ces filtres": "No results for {q} with these filters",
"Aucune pointure {contexte}": "No size {contexte}",
"Aucune taxe n'a été ajoutée au total.": "No tax was added to the total.",
"Aucune taxe n'est ajoutée au total.": "No tax is added to the total.",
"Augmenter la quantité": "Increase quantity",
"Autres pointures pour {nom}": "Other sizes for {nom}",
"Avis de parents": "Reviews from parents",
"Avis de {prenom}": "Review by {prenom}",
"Beige": "Beige",
"Blanc": "White",
"Bleu marine": "Navy Blue",
"Boutique": "Shop",
"C'est au-delà de notre plus grande pointure, le {pointure} (pied de {pied}).": "That's beyond our largest size, {pointure} (foot length {pied}).",
"C'est la dernière pointure des Petit Moccs, proposés jusqu'au {pointure} ({mois} mois).": "This is the last Petit Moccs size: they go up to size {pointure} ({mois} months).",
"C'est la dernière pointure que vous avez choisie.": "This is the last size you chose.",
"C'est le maximum disponible en {pointure}.": "That's the most available in size {pointure}.",
"C'est noté !": "Got it!",
"C'est tout le stock disponible.": "That's all the stock available.",
"C'est votre liste ?": "Is this your registry?",
"Cadeau de naissance au Québec": "Baby gifts in Quebec (in French)",
"Camel": "Camel",
"Carte-cadeau": "Gift card",
"Carte-cadeau de {montant} pour {destinataire}, à envoyer le {date}.": "A {montant} gift card for {destinataire}, to be sent on {date}.",
"Ce code postal ne correspond pas à la province choisie ({province}). Vérifiez l'un ou l'autre.": "This postal code doesn't match the province you chose ({province}). Please check one or the other.",
"Ce coffret est déjà dans votre panier ({quantite}).": "This gift set is already in your cart ({quantite}).",
"Ce coffret est déjà dans votre panier.": "This gift set is already in your cart.",
"Ce lien de liste est vide ou incomplet": "This registry link is empty or incomplete",
"Ce modèle": "This model",
"Ce modèle est introuvable": "We can't find this model",
"Ce modèle est introuvable. Choisissez-en un autre ci-dessous.": "This model can't be found. Please choose another one below.",
"Ce modèle n'a pas pu être ajouté.": "This model couldn't be added.",
"Ce modèle n'est plus proposé.": "This model is no longer available.",
"Ce modèle n'existe pas en {pointure}": "This model doesn't come in size {pointure}",
"Ce modèle n'existe pas en {pointure} ({n} pointures, {etendue}).": "This model doesn't come in size {pointure} ({n} sizes, {etendue}).",
"Ce modèle ou cette pointure n'est plus proposé.": "This model or size is no longer available.",
"Ce modèle, {nom}, n'a pas {n} pointures successives en stock pour le moment. Voir sa fiche": "This model, {nom}, doesn't have {n} consecutive sizes in stock right now. See its product page",
"Ces modèles ne sont plus proposés": "These models are no longer available",
"Ces modèles étaient déjà dans votre liste.": "These models were already in your registry.",
"Ces pointures sont déjà toutes dans votre panier : il n'en reste pas assez pour un coffret.": "These sizes are all already in your cart: there aren't enough left for a gift set.",
"Cette date est dans le futur : vérifiez l'année de naissance.": "This date is in the future: check the year of birth.",
"Cette date est passée : choisissez aujourd'hui ou une date à venir.": "This date has passed: choose today or a future date.",
"Cette date n'existe pas : vérifiez le jour et le mois.": "This date doesn't exist: check the day and month.",
"Cette date n'existe pas : vérifiez le jour, le mois et l'année.": "This date doesn't exist: check the day, month and year.",
"Cette ligne n'est plus dans le panier.": "This item is no longer in your cart.",
"Cette pointure est maintenant épuisée. Changez de pointure ou retirez-la pour continuer.": "This size is now sold out. Change the size or remove it to continue.",
"Cette pointure est maintenant épuisée. Retirez-la pour continuer.": "This size is now sold out. Remove it to continue.",
"Cette pointure est maintenant épuisée. Retirez-la pour envoyer la commande.": "This size is now sold out. Remove it to send your order.",
"Cette pointure n'est pas proposée pour ce modèle.": "This size isn't available for this model.",
"Changer de pointure": "Change size",
"Changer d'âge": "Change age",
"Chargement des modèles…": "Loading models…",
"Chargement des vues… {pct} %": "Loading views… {pct}%",
"Chargement des {n} vues…": "Loading {n} views…",
"Chargement impossible": "Unable to load",
"Chargement impossible | Petit Canon": "Unable to load | Petit Canon",
"Chaussons Petit Moccs {nom} aux pieds d'un bébé assis par terre, un livre d'images ouvert à côté": "{nom} Petit Moccs slippers on a baby sitting on the floor next to an open picture book",
"Chaussons Petit Moccs {nom} aux pieds d'un bébé en poussette, pendant une balade": "{nom} Petit Moccs slippers on a baby in a stroller, out for a walk",
"Chaussons Petit Moccs {nom} aux pieds d'un bébé installé dans sa chaise haute": "{nom} Petit Moccs slippers on a baby sitting in a high chair",
"Chaussons Petit Moccs {nom} aux pieds d'un bébé porté dans les bras d'un parent": "{nom} Petit Moccs slippers on a baby held in a parent's arms",
"Chaussons Petit Moccs {nom} aux pieds d'un bébé qui fait ses premiers pas vers le jardin": "{nom} Petit Moccs slippers on a baby taking first steps toward the garden",
"Chaussons Petit Moccs {nom} aux pieds d'un bébé qui joue assis sur le tapis": "{nom} Petit Moccs slippers on a baby playing on the rug",
"Chaussons Petit Moccs {nom} aux pieds d'un enfant assis sur le canapé": "{nom} Petit Moccs slippers on a child sitting on the sofa",
"Chaussons Petit Moccs {nom} aux pieds d'un enfant qui fait ses premiers pas dans le salon": "{nom} Petit Moccs slippers on a child taking first steps in the living room",
"Chaussons Petit Moccs {nom} aux pieds d'un enfant qui marche sur le tapis d'un couloir": "{nom} Petit Moccs slippers on a child walking on a hallway rug",
"Chaussons Petit Moccs {nom} déposés dans un panier en osier garni d'une couverture tricotée": "{nom} Petit Moccs slippers in a wicker basket lined with a knitted blanket",
"Chaussons Petit Moccs {nom} en cuir à franges, vue {n}": "{nom} Petit Moccs fringed leather slippers, view {n}",
"Chaussons Petit Moccs {nom} posés sur la couverture d'un lit de bébé, près d'un doudou": "{nom} Petit Moccs slippers on a crib blanket, next to a soft toy",
"Chaussons Petit Moccs {nom} posés sur un plaid tricoté, sur le canapé": "{nom} Petit Moccs slippers on a knitted throw on the sofa",
"Chaussons Petit Moccs {nom} posés sur un tabouret en bois, près d'un vase de graminées séchées": "{nom} Petit Moccs slippers on a wooden stool, next to a vase of dried grasses",
"Chaussons Petit Moccs {nom} posés sur un tapis tricoté avec un doudou": "{nom} Petit Moccs slippers on a knitted rug with a soft toy",
"Chaussons Petit Moccs {nom} posés sur une commode, à côté d'un cadre et d'un vase de fleurs séchées": "{nom} Petit Moccs slippers on a dresser, next to a picture frame and a vase of dried flowers",
"Chaussons Petit Moccs {nom} posés sur une table basse en bois": "{nom} Petit Moccs slippers on a wooden coffee table",
"Chaussons Petit Moccs {nom} posés sur une table de nuit, à côté d'une veilleuse et d'un livre": "{nom} Petit Moccs slippers on a nightstand, next to a night light and a book",
"Chaussons Petit Moccs {nom} posés sur une étagère murale, près d'une plante verte": "{nom} Petit Moccs slippers on a wall shelf, next to a green plant",
"Chaussons Petit Moccs {nom} rangés sur le plancher de l'entrée, près de la porte": "{nom} Petit Moccs slippers on the entryway floor, by the door",
"Chaussons Petit Moccs {nom} sur un lit douillet, à côté d'un doudou": "{nom} Petit Moccs slippers on a cozy bed, next to a soft toy",
"Chaussons ciel et étoiles": "Sky and star slippers",
"Chaussons contes et fantaisie": "Fairy tale and fantasy slippers",
"Chaussons cuir souple": "Soft leather slippers",
"Chaussons cuir souple pour bébé et enfant": "Soft leather slippers for babies and kids",
"Chaussons de couleur unie": "Solid colour slippers",
"Chaussons en cuir ciel et étoiles pour bébé et enfant": "Sky and star leather slippers for babies and kids",
"Chaussons en cuir contes et fantaisie pour bébé et enfant": "Fairy tale and fantasy leather slippers for babies and kids",
"Chaussons en cuir de couleur unie pour bébé et enfant": "Solid colour leather slippers for babies and kids",
"Chaussons en cuir fleurs et nature pour bébé et enfant": "Flower and nature leather slippers for babies and kids",
"Chaussons en cuir pour bébé et enfant": "Leather slippers for babies and kids",
"Chaussons en cuir souple": "Soft leather baby slippers",
"Chaussons en cuir souple pour bébés et enfants, faits main. Chaque modèle porte un prénom.": "Handmade soft leather slippers for babies and kids. Every model has its own first name.",
"Chaussons en cuir souple {nom}": "{nom} soft leather baby slippers",
"Chaussons en cuir sur le thème de la mer pour bébé et enfant": "Sea-themed leather slippers for babies and kids",
"Chaussons en cuir à motifs d'animaux pour bébé et enfant": "Leather slippers with animal patterns for babies and kids",
"Chaussons en cuir à motifs d'oiseaux pour bébé et enfant": "Leather slippers with bird patterns for babies and kids",
"Chaussons en cuir à motifs de cœurs pour bébé et enfant": "Leather slippers with heart patterns for babies and kids",
"Chaussons en cuir à motifs de véhicules pour bébé et enfant": "Leather slippers with vehicle patterns for babies and kids",
"Chaussons fleurs et nature": "Flower and nature slippers",
"Chaussons mixtes": "Unisex slippers",
"Chaussons mixtes en cuir souple": "Unisex soft leather slippers",
"Chaussons non portés, dans leur pochon d'origine.": "Unworn slippers, in their original pouch.",
"Chaussons pour fille": "Slippers for girls",
"Chaussons pour fille en cuir souple": "Soft leather slippers for girls",
"Chaussons pour garçon": "Slippers for boys",
"Chaussons pour garçon en cuir souple": "Soft leather slippers for boys",
"Chaussons sur le thème de la mer": "Sea-themed slippers",
"Chaussons {nom} aux pieds d'un bébé assis par terre, un livre d'images ouvert à côté": "{nom} slippers on a baby sitting on the floor next to an open picture book",
"Chaussons {nom} aux pieds d'un bébé en poussette, pendant une balade": "{nom} slippers on a baby in a stroller, out for a walk",
"Chaussons {nom} aux pieds d'un bébé installé dans sa chaise haute": "{nom} slippers on a baby sitting in a high chair",
"Chaussons {nom} aux pieds d'un bébé porté dans les bras d'un parent": "{nom} slippers on a baby held in a parent's arms",
"Chaussons {nom} aux pieds d'un bébé qui fait ses premiers pas vers le jardin": "{nom} slippers on a baby taking first steps toward the garden",
"Chaussons {nom} aux pieds d'un bébé qui joue assis sur le tapis": "{nom} slippers on a baby playing on the rug",
"Chaussons {nom} aux pieds d'un enfant assis sur le canapé": "{nom} slippers on a child sitting on the sofa",
"Chaussons {nom} aux pieds d'un enfant qui fait ses premiers pas dans le salon": "{nom} slippers on a child taking first steps in the living room",
"Chaussons {nom} aux pieds d'un enfant qui marche sur le tapis d'un couloir": "{nom} slippers on a child walking on a hallway rug",
"Chaussons {nom} déposés dans un panier en osier garni d'une couverture tricotée": "{nom} slippers in a wicker basket lined with a knitted blanket",
"Chaussons {nom} en cuir, vue {n}": "{nom} leather slippers, view {n}",
"Chaussons {nom} posés sur la couverture d'un lit de bébé, près d'un doudou": "{nom} slippers on a crib blanket, next to a soft toy",
"Chaussons {nom} posés sur un plaid tricoté, sur le canapé": "{nom} slippers on a knitted throw on the sofa",
"Chaussons {nom} posés sur un tabouret en bois, près d'un vase de graminées séchées": "{nom} slippers on a wooden stool, next to a vase of dried grasses",
"Chaussons {nom} posés sur un tapis tricoté avec un doudou": "{nom} slippers on a knitted rug with a soft toy",
"Chaussons {nom} posés sur une commode, à côté d'un cadre et d'un vase de fleurs séchées": "{nom} slippers on a dresser, next to a picture frame and a vase of dried flowers",
"Chaussons {nom} posés sur une table basse en bois": "{nom} slippers on a wooden coffee table",
"Chaussons {nom} posés sur une table de nuit, à côté d'une veilleuse et d'un livre": "{nom} slippers on a nightstand, next to a night light and a book",
"Chaussons {nom} posés sur une étagère murale, près d'une plante verte": "{nom} slippers on a wall shelf, next to a green plant",
"Chaussons {nom} rangés sur le plancher de l'entrée, près de la porte": "{nom} slippers on the entryway floor, by the door",
"Chaussons {nom} sur un lit douillet, à côté d'un doudou": "{nom} slippers on a cozy bed, next to a soft toy",
"Chaussons à motifs d'animaux": "Slippers with animal patterns",
"Chaussons à motifs d'oiseaux": "Slippers with bird patterns",
"Chaussons à motifs de cœurs": "Slippers with heart patterns",
"Chaussons à motifs de véhicules": "Slippers with vehicle patterns",
"Choisir le {pointure}": "Choose size {pointure}",
"Choisissez d'abord la pointure à offrir.": "First choose the size to give.",
"Choisissez d'abord les pointures, à l'étape 2.": "First choose the sizes, in step 2.",
"Choisissez d'abord un modèle, à l'étape 1.": "First choose a model, in step 1.",
"Choisissez d'abord une pointure. En cas de doute, utilisez « Trouver sa pointure ».": "Please choose a size first. If you're not sure, use “Find the right size”.",
"Choisissez l'âge de l'enfant pour continuer.": "Choose the child's age to continue.",
"Choisissez la date d'envoi de la carte.": "Choose the date to send the card.",
"Choisissez la nouvelle pointure :": "Choose the new size:",
"Choisissez la pointure": "Choose a size",
"Choisissez la pointure souhaitée.": "Choose the size you'd like.",
"Choisissez la pointure épuisée qui vous intéresse : vous recevrez un courriel dès son retour.": "Choose the sold-out size you'd like: we'll email you as soon as it's back.",
"Choisissez la province ou le territoire.": "Choose the province or territory.",
"Choisissez le montant de la carte-cadeau.": "Choose the gift card amount.",
"Choisissez le sujet de votre message.": "Choose the subject of your message.",
"Choisissez les pointures à l'étape 2 pour ajouter le coffret.": "Choose the sizes in step 2 to add the gift set.",
"Choisissez selon l'âge de l'enfant, ou selon la longueur de son pied mesurée du talon au bout du gros orteil. Les longueurs sont indicatives.": "Choose by your child's age, or by foot length measured from the heel to the tip of the big toe. Sizes are European (EU); lengths are approximate.",
"Choisissez un modèle à l'étape 1, puis ses pointures, pour ajouter le coffret.": "Choose a model in step 1, then its sizes, to add the gift set.",
"Choisissez un modèle à l'étape 1.": "Choose a model in step 1.",
"Choisissez un modèle, puis sa pointure : il apparaîtra ici.": "Choose a model, then its size: it will appear here.",
"Choisissez une date dans les douze prochains mois.": "Choose a date within the next 12 months.",
"Choisissez une pointure": "Choose a size",
"Choisissez une réponse pour continuer.": "Choose an answer to continue.",
"Ciel et étoiles": "Sky and stars",
"Cochez cette case pour accepter de recevoir le courriel de rappel.": "Check this box to agree to receive the reminder email.",
"Cochez la case pour confirmer votre inscription.": "Check the box to confirm your subscription.",
"Code postal": "Postal code",
"Coffret ajouté au panier : {nom}, pointures {pointures}.": "Gift set added to cart: {nom}, sizes {pointures}.",
"Coffret naissance": "Baby gift set",
"Coffret naissance {nom}": "{nom} baby gift set",
"Coffret naissance {nom}, pointures {pointures}.": "{nom} baby gift set, sizes {pointures}.",
"Collection": "Collection",
"Collection Fille": "Girls collection",
"Collection Fille en {pointure}": "Girls collection in size {pointure}",
"Collection Garçon": "Boys collection",
"Collection Garçon en {pointure}": "Boys collection in size {pointure}",
"Collection Mixte": "Unisex collection",
"Colombie-Britannique": "British Columbia",
"Commande préparée en {delai}": "Order prepared in {delai}",
"Commande préparée en {delai}.": "Orders are prepared within {delai}.",
"Commande préparée en {preparation}, puis livrée en {livraison}.": "Orders are prepared within {preparation}, then delivered in {livraison}.",
"Commande {ref}": "Order {ref}",
"Conditions de vente": "Terms of sale",
"Conseils": "Advice",
"Contes et fantaisie": "Fairy tales and fantasy",
"Continuer mes achats": "Continue shopping",
"Continuer vers le paiement": "Continue to payment",
"Copier le lien": "Copy the link",
"Couleurs unies": "Solid colours",
"Courriel": "Email",
"Courriel du destinataire": "Recipient's email",
"Crème irisé": "Iridescent Cream",
"Créer le lien de partage": "Create the share link",
"Cuir de vachette 100 % naturel": "100% natural cowhide leather",
"Cuir de vachette 100 % naturel, souple et respirant : il épouse la forme du pied.": "100% natural cowhide leather, soft and breathable: it moulds to the shape of the foot.",
"Cuir souple": "Soft leather",
"Cuir souple et Petit Moccs": "Soft leather and Petit Moccs",
"Cœurs": "Hearts",
"Dans ma liste de naissance": "In my baby registry",
"Dans votre liste en {pointure}.": "In your registry in size {pointure}.",
"Dans votre liste, sans pointure choisie.": "In your registry, no size chosen yet.",
"Date d'envoi": "Send date",
"Dernier choix": "Your last pick",
"Dernière pointure trouvée : {pointure} ({age}).": "Last size found: {pointure} ({age}).",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, faits main et ornés d'illustrations originales sur le thème de la mer.": "Handmade slippers in 100% natural cowhide leather, decorated with original illustrations inspired by the sea.",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, faits main et ornés d'illustrations originales sur le thème des animaux.": "Handmade slippers in 100% natural cowhide leather, decorated with original illustrations of animals.",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, faits main et ornés d'illustrations originales sur le thème des contes et de la fantaisie.": "Handmade slippers in 100% natural cowhide leather, decorated with original illustrations inspired by fairy tales and fantasy.",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, faits main et ornés d'illustrations originales sur le thème des cœurs.": "Handmade slippers in 100% natural cowhide leather, decorated with original illustrations of hearts.",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, faits main et ornés d'illustrations originales sur le thème des fleurs et de la nature.": "Handmade slippers in 100% natural cowhide leather, decorated with original illustrations of flowers and nature.",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, faits main et ornés d'illustrations originales sur le thème des oiseaux.": "Handmade slippers in 100% natural cowhide leather, decorated with original illustrations of birds.",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, faits main et ornés d'illustrations originales sur le thème des véhicules.": "Handmade slippers in 100% natural cowhide leather, decorated with original illustrations of vehicles.",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, faits main et ornés d'illustrations originales sur le thème du ciel et des étoiles.": "Handmade slippers in 100% natural cowhide leather, decorated with original illustrations of the sky and stars.",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, souple et respirant, ornés d'illustrations originales et proposés en {plage}.": "Slippers in 100% natural cowhide leather, soft and breathable, decorated with original illustrations and available in {plage}.",
"Des chaussons en cuir de vachette 100 % naturel, souple et respirant, ornés d'illustrations originales.": "Slippers in 100% natural cowhide leather, soft and breathable, decorated with original illustrations.",
"Des chaussons en cuir sans illustration, en couleurs unies ou au style épuré, dont les Petit Moccs à franges.": "Leather slippers without illustrations, in solid colours or with a clean, simple look, including the fringed Petit Moccs.",
"Des chaussons en cuir souple Petit Canon à offrir, avec les bonnes pointures.": "Petit Canon soft leather baby slippers to give, in just the right sizes.",
"Des chaussons en cuir souple pour fille, ornés d'illustrations originales et faits main. Cuir de vachette 100 % naturel, couleurs à base d'eau, semelle en daim antidérapante.": "Soft leather slippers for girls, handmade and decorated with original illustrations. 100% natural cowhide leather, water-based colours, non-slip suede sole.",
"Des chaussons en cuir souple pour garçon, ornés d'illustrations originales et faits main. Cuir de vachette 100 % naturel, couleurs à base d'eau, semelle en daim antidérapante.": "Soft leather slippers for boys, handmade and decorated with original illustrations. 100% natural cowhide leather, water-based colours, non-slip suede sole.",
"Des chaussons en cuir à franges, en couleurs unies, proposés en {plage}.": "Fringed leather slippers in solid colours, available in {plage}.",
"Des chaussons en cuir à franges, en couleurs unies.": "Fringed leather slippers in solid colours.",
"Des chaussons pour bébés et enfants en cuir de vachette 100 % naturel, faits main, avec semelle en daim antidérapante et élastique à la cheville.": "Handmade slippers for babies and kids in 100% natural cowhide leather, with a non-slip suede sole and elastic around the ankle.",
"Des modèles mixtes, pour fille comme pour garçon : cuir de vachette 100 % naturel, illustrations originales, semelle en daim antidérapante.": "Unisex models, for girls and boys alike: 100% natural cowhide leather, original illustrations, non-slip suede sole.",
"Deux paires : une pour maintenant, une pour plus tard": "Two pairs: one for now, one for later",
"Diminuer la quantité": "Decrease quantity",
"Disponibilité": "Availability",
"Disponible": "Available",
"Disponible en {pointure}": "Available in size {pointure}",
"Disponible pour {nom}": "{nom} is available in this size",
"Du {min} au {max} ({ageMin} à {ageMax})": "Sizes {min} to {max} ({ageMin} to {ageMax})",
"Dès {prix} la paire": "From {prix} per pair",
"Déjà dans votre panier": "Already in your cart",
"Emballage cadeau": "Gift wrapping",
"Emballé, sans prix sur le bordereau.": "Wrapped, with no prices on the packing slip.",
"En dessous de ce montant, la livraison coûte {prix}.": "Below that amount, shipping is {prix}.",
"En premier, ceux qui sont disponibles en {pointure}.": "Models available in size {pointure} come first.",
"En stock dans toutes les pointures": "In stock in all sizes",
"En stock dans {n} pointure sur {total}": "In stock in {n} size out of {total}",
"En stock dans {n} pointures sur {total}": "In stock in {n} sizes out of {total}",
"En stock en {pointure}": "In stock in size {pointure}",
"En stock seulement": "In stock only",
"Encore {n} paire et la livraison est gratuite.": "Just {n} more pair for free shipping.",
"Encore {n} paires et la livraison est gratuite.": "Just {n} more pairs for free shipping.",
"Enregistrer cette liste sur cet appareil": "Save this registry on this device",
"Enregistrer le {pointure}": "Save size {pointure}",
"Enregistrez-la dans ce navigateur pour la modifier ici. Les modèles s'ajoutent à ceux que vous avez déjà.": "Save it in this browser to edit it here. The models are added to the ones you already have.",
"Entretien": "Care",
"Entrez l'adresse courriel du destinataire.": "Enter the recipient's email address.",
"Entrez l'âge de l'enfant, par exemple 14.": "Enter your child's age, for example 14.",
"Entrez l'âge en chiffres, par exemple 14 (mois) ou 2,5 (ans).": "Enter the age in numbers, for example 14 (months) or 2.5 (years).",
"Entrez la longueur du pied, par exemple 12,5.": "Enter the foot length, for example 12.5.",
"Entrez la longueur en centimètres, par exemple 12,5.": "Enter the length in centimetres, for example 12.5.",
"Entrez la ville.": "Enter the city.",
"Entrez le code postal, par exemple H2X 1Y4.": "Enter the postal code, for example H2X 1Y4.",
"Entrez le nom du destinataire.": "Enter the recipient's name.",
"Entrez le numéro et le nom de la rue.": "Enter the street number and name.",
"Entrez un code postal canadien au format A1A 1A1, par exemple H2X 1Y4.": "Enter a Canadian postal code in the format A1A 1A1, for example H2X 1Y4.",
"Entrez un nombre en centimètres, par exemple 12,5.": "Enter a number in centimetres, for example 12.5.",
"Entrez un nombre, par exemple 14 (mois) ou 2,5 (ans).": "Enter a number, for example 14 (months) or 2.5 (years).",
"Entrez un numéro complet avec l'indicatif régional, par exemple 514 555-0123.": "Enter a complete phone number with the area code, for example 514 555-0123.",
"Entrez une adresse courriel complète, par exemple nom@domaine.ca.": "Enter a complete email address, for example name@domain.ca.",
"Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ, par exemple 2026-12-24.": "Enter a valid date in the format YYYY-MM-DD, for example 2026-12-24.",
"Entrez votre adresse courriel.": "Enter your email address.",
"Entrez votre courriel.": "Enter your email.",
"Entrez votre nom de famille.": "Enter your last name.",
"Entrez votre nom.": "Enter your name.",
"Entrez votre prénom.": "Enter your first name.",
"Envoi de votre commande en cours…": "Sending your order…",
"Envoi de votre demande en cours…": "Sending your request…",
"Envoi en cours": "Sending",
"Envoyer ma commande": "Send my order",
"Essayez une autre pointure, ou écrivez-nous : nous vous dirons quand un modèle revient.": "Try another size, or write to us: we'll let you know when a model is back.",
"Fabrication artisanale ; couleurs à base d'eau, conformes aux normes NF.": "Artisan craftsmanship; water-based colours that meet NF standards.",
"Fait main": "Handmade",
"Faites tenir l'enfant debout, le talon contre un mur.": "Have your child stand up, heel against a wall.",
"Fermer": "Close",
"Fermer la recherche": "Close search",
"Fermer la visionneuse": "Close the viewer",
"Fermer le menu": "Close menu",
"Fermer le panier": "Close cart",
"Fil d'Ariane": "Breadcrumb",
"Fille": "Girls",
"Filtrer et trier": "Filter and sort",
"Filtrer et trier ({nb})": "Filter and sort ({nb})",
"Filtres actifs": "Active filters",
"Fleurs et nature": "Flowers and nature",
"Gabarit de pointure à imprimer": "Printable foot template",
"Gamme": "Line",
"Gammes": "Lines",
"Garçon": "Boys",
"Glissez pour tourner": "Drag to turn",
"Gratuite": "Free",
"Gris": "Grey",
"Gris métal": "Metallic Grey",
"Guide des pointures": "Size guide",
"Guide des tailles": "Size guide",
"Ici, le modèle {modele} (vidéo d’illustration).": "Shown here: the {modele} model (illustrative video).",
"Identité du commerçant": "Merchant information",
"Inclure les modèles épuisés": "Include sold-out models",
"Indiquez l'âge de l'enfant ou la longueur de son pied : la pointure s'affiche ici.": "Enter the child's age or foot length: the size will appear here.",
"Indiquez la date de naissance (ou prévue), ou l'âge de l'enfant.": "Enter the date of birth (or due date), or your child's age.",
"Indiquez où livrer vos chaussons, puis réglez la commande en ligne sur la page de paiement sécurisée de Stripe.": "Tell us where to ship your slippers, then pay for your order online on Stripe's secure payment page.",
"Indiquez un âge à partir de 0 mois.": "Enter an age of 0 months or more.",
"Indiquez une date de naissance, ou une date prévue dans les {n} prochains mois.": "Enter a date of birth, or a due date within the next {n} months.",
"Indiquez votre adresse courriel, pour que nous puissions vous répondre.": "Please enter your email address so we can reply.",
"Indiquez votre adresse courriel, pour recevoir le rappel.": "Enter your email address to receive the reminder.",
"Indiquez votre nom.": "Please enter your name.",
"Indisponible": "Unavailable",
"Indisponible pour le moment": "Unavailable right now",
"Inscription en cours": "Signing you up",
"Inscrire un autre enfant": "Sign up another child",
"J'ai vérifié, continuer": "I've checked, continue",
"L'adresse de cette page n'indique aucun modèle. Cherchez-en un par son prénom, ou parcourez la boutique.": "This page's address doesn't point to a model. Search for one by its name, or browse the shop.",
"L'emballage coûte {prix}.": "Gift wrapping costs {prix}.",
"L'emballage est offert.": "Gift wrapping is free.",
"L'envoi n'a pas abouti. Vérifiez votre connexion, puis réessayez, ou écrivez-nous à {courriel}.": "Your request didn't go through. Check your connection, then try again, or write to us at {courriel}.",
"L'envoi n'a pas abouti. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.": "Your request didn't go through. Check your connection, then try again.",
"L'inscription n'a pas pu être envoyée.": "Your sign-up could not be sent.",
"L'inscription n'a pas pu être envoyée. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.": "Your subscription couldn't be sent. Check your connection, then try again.",
"La commande est préparée en {preparation}, puis livrée en {livraison}. Chaque paire est glissée dans un pochon en coton.": "Your order is prepared in {preparation}, then delivered in {livraison}. Each pair is tucked into a cotton pouch.",
"La commande n'a pas pu être envoyée.": "Your order couldn't be sent.",
"La copie automatique n'a pas fonctionné : le lien est sélectionné, copiez-le avec votre appareil.": "Automatic copying didn't work: the link is selected, so copy it with your device.",
"La demande n'a pas pu être envoyée.": "Your request couldn't be sent.",
"La liste a changé : créez un nouveau lien pour partager la version à jour.": "Your registry has changed: create a new link to share the updated version.",
"La liste est gardée dans ce navigateur seulement. Le lien reprend la liste telle qu'elle est quand vous le créez : après un changement, créez-en un nouveau.": "Your registry is saved in this browser only. The link captures the registry as it is when you create it: after any change, create a new one.",
"La liste n'a pas pu être chargée. Rechargez la page.": "The registry could not be loaded. Please reload the page.",
"La livraison est gratuite pour cette commande.": "Shipping is free for this order.",
"La livraison est offerte dès {n} paires : un coffret suffit.": "Free shipping from {n} pairs: one gift set is enough.",
"La livraison est offerte dès {n} paire : un coffret suffit.": "Free shipping from {n} pair: one gift set is enough.",
"La pointure d'un coffret ne se change pas : retirez-le, puis choisissez-en un autre.": "The sizes in a gift set can't be changed: remove it, then choose another one.",
"La pointure {pointure} de {nom} est épuisée.": "Size {pointure} of {nom} is sold out.",
"La première pointure est le {pointure}, prévue de {age}.": "Our first size is {pointure}, made for {age}.",
"La suite": "What happens next",
"Laissez votre courriel et la pointure souhaitée : nous vous écrirons dès le retour {deNom}.": "Leave your email and the size you need: we'll write to you as soon as {deNom} is back in stock.",
"Le bouton ouvre la page de paiement de Stripe (carte, Apple Pay ou Google Pay selon votre appareil). Le montant est recalculé à partir du catalogue avant le paiement. Une carte-cadeau ou un code promotionnel se saisit sur cette page.": "This button opens Stripe's payment page (card, Apple Pay or Google Pay, depending on your device). The amount is recalculated from the catalogue before payment. You can enter a gift card or promo code on that page.",
"Le catalogue est illisible pour le moment. Rechargez la page dans quelques instants.": "The catalogue can't be read right now. Please reload the page in a moment.",
"Le catalogue est introuvable pour le moment. Rechargez la page dans quelques instants.": "The catalogue is unavailable right now. Please reload the page in a moment.",
"Le catalogue est vide ou mal formé.": "The catalogue is empty or malformed.",
"Le catalogue n'a pas pu être chargé.": "The catalogue could not be loaded.",
"Le catalogue n'a pas pu être chargé. Rechargez la page.": "The catalogue could not be loaded. Please reload the page.",
"Le catalogue n'a pas pu être chargé. Vérifiez votre connexion, puis rechargez la page.": "The catalogue could not be loaded. Check your connection, then reload the page.",
"Le coffret naissance n'est pas proposé pour le moment.": "The baby gift set isn't available at the moment.",
"Le destinataire l'utilise sur petitcanon.ca : il indique son code dans le champ « Code de carte-cadeau » du formulaire de commande.": "The recipient uses it on petitcanon.ca by entering the code in the “Gift card code” field of the order form.",
"Le guide des tailles complet": "The full size guide",
"Le lien est peut-être incomplet, ou ce modèle n'est plus proposé. Cherchez-le par son prénom, ou parcourez la boutique.": "The link may be incomplete, or this model is no longer available. Search for it by its name, or browse the shop.",
"Le message n'a pas pu être envoyé.": "Your message could not be sent.",
"Le modèle n'a pas pu être chargé. Rechargez la page.": "This model could not be loaded. Please reload the page.",
"Le paiement en ligne est injoignable. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.": "Online payment can't be reached. Check your connection, then try again.",
"Le paiement en ligne n'a pas pu être préparé. Réessayez dans un instant.": "Online payment couldn't be set up. Please try again in a moment.",
"Le paiement n'a pas pu commencer.": "Payment couldn't start.",
"Le panier est momentanément indisponible.": "The cart is temporarily unavailable.",
"Le panier ne peut pas s'afficher.": "Your cart can't be displayed.",
"Le panier ne peut pas être vérifié pour le moment.": "Your cart can't be checked right now.",
"Le premier échange de pointure est offert, dans les {n} jour suivant la réception du colis.": "Your first size exchange is free within {n} day of receiving your parcel.",
"Le premier échange de pointure est offert, dans les {n} jours suivant la réception du colis.": "Your first size exchange is free within {n} days of receiving your parcel.",
"Le premier échange de pointure est offert.": "Your first size exchange is free.",
"Le reçu du paiement est envoyé à {courriel}.": "Your payment receipt is sent to {courriel}.",
"Le reçu du paiement et le suivi de la commande vous seront envoyés à cette adresse.": "Your payment receipt and order updates will be sent to this address.",
"Le reçu du paiement vous est envoyé par courriel.": "Your payment receipt is sent to you by email.",
"Le récapitulatif ne peut pas s'afficher pour le moment.": "The order summary can't be displayed right now.",
"Le stock de cette pointure est réservé par un coffret de votre panier. Changez de pointure ou retirez-la pour continuer.": "The stock for this size is reserved by a gift set in your cart. Change the size or remove it to continue.",
"Le {pointure} est notre plus grande pointure : il n'y a pas de pointure suivante à vous rappeler.": "Size {pointure} is our largest size: there's no next size to remind you about.",
"Le {pointure} est épuisé pour ce modèle.": "Size {pointure} is sold out in this model.",
"Le {pointure} est épuisé pour {nom}.": "{nom} is sold out in size {pointure}.",
"Les Petit Moccs existent du {de} ({ageDe}) au {a} ({ageA}) : il n'y en a pas pour {age}.": "Petit Moccs come in sizes {de} ({ageDe}) to {a} ({ageA}): there are none for {age}.",
"Les Petit Moccs existent en {n} pointures, {etendue}.": "Petit Moccs come in {n} sizes, {etendue}.",
"Les Petit Moccs existent jusqu'au {pointure} ({age}) : il n'y en a pas à partir de {suite}.": "Petit Moccs go up to size {pointure} ({age}): there are none for {suite} and up.",
"Les Petit Moccs existent jusqu'au {pointure} ({age}) : à partir de {suite}, seuls les chaussons cuir souple sont proposés.": "Petit Moccs go up to size {pointure} ({age}): for {suite} and up, only soft leather slippers are available.",
"Les Petit Moccs s'arrêtent au 22-23 : la sélection ne compte que des chaussons cuir souple.": "Petit Moccs stop at size 22-23: this selection only includes soft leather slippers.",
"Les Petit Moccs s'arrêtent au {pointure} ({mois} mois) : dans cette pointure, choisissez parmi les chaussons cuir souple.": "Petit Moccs stop at size {pointure} ({mois} months): in this size, choose from the soft leather slippers.",
"Les Petit Moccs s'arrêtent au {pointure}.": "Petit Moccs stop at size {pointure}.",
"Les Petit Moccs, en couleurs unies, ne sont rangés dans aucune collection Fille, Garçon ou Mixte.": "Petit Moccs come in solid colours and aren't part of the Girls, Boys or Unisex collections.",
"Les chaussons de cette liste ont quitté la boutique. Parcourez les modèles actuels : la pointure se choisit selon l'âge de l'enfant.": "The slippers on this registry are no longer in the shop. Browse our current models: the size is chosen by the child's age.",
"Les modèles correspondants sont épuisés pour le moment.": "The matching models are sold out for now.",
"Les modèles mixtes conviennent aussi : voir le modèle mixte": "Unisex models work too: see the unisex model",
"Les modèles mixtes conviennent aussi : voir les {n} modèles mixtes": "Unisex models work too: see all {n} unisex models",
"Les modèles n'ont pas pu être chargés.": "The models couldn't be loaded.",
"Les parents n'ont pas indiqué de pointure. Choisir selon l'âge": "The parents didn't specify a size. Choose by age",
"Les pieds grandissent vite. Pensez à la pointure suivante, le {pointure} ({age}), pour que le cadeau serve encore dans quelques mois.": "Little feet grow fast. Consider the next size up, {pointure} ({age}), so the gift still fits in a few months.",
"Les pointures selon la longueur du pied (indicative, en cm)": "Sizes by foot length (approximate, in cm)",
"Les taxes de vente s'ajoutent au prix affiché. Elles dépendent de la province de livraison et s'appliquent aux articles, à la livraison et à l'emballage. Leur montant est indiqué séparément avant l'envoi de votre commande.": "Sales taxes are added to the price shown. They depend on the province of delivery and apply to items, shipping and gift wrapping. The amount is shown separately before you send your order.",
"Les taxes sont calculées selon la province de livraison.": "Taxes are calculated based on the shipping province.",
"Les taxes, s'il y a lieu, seront précisées dans la confirmation.": "Any applicable taxes will be confirmed in your order confirmation.",
"Lien copié.": "Link copied.",
"Lien créé. Copiez-le ou partagez-le avec vos proches.": "Link created. Copy it or share it with your loved ones.",
"Lien de votre liste": "Your registry link",
"Lire la vidéo": "Play the video",
"Liste de naissance": "Baby registry",
"Liste de naissance d'{prenom}": "{prenom}'s baby registry",
"Liste de naissance de {prenom}": "{prenom}'s baby registry",
"Livraison": "Shipping",
"Livraison en {delai}": "Delivery in {delai}",
"Livraison et retours": "Shipping and returns",
"Livraison gratuite atteinte": "Free shipping unlocked",
"Livraison gratuite dès {montant} d'achat": "Free shipping on orders of {montant}+",
"Livraison gratuite dès {n} paires ou {montant} d'achat": "Free shipping on {n}+ pairs or orders of {montant}+",
"Livraison gratuite dès {prix}": "Free shipping on orders of {prix} or more",
"Livraison gratuite dès {seuil} d'achat.": "Free shipping on orders of {seuil} or more.",
"Livraison gratuite à l'achat de {seuil} et plus ; sinon {frais}.": "Free shipping on orders of {seuil} or more; otherwise {frais}.",
"Livraison, retours et fabrication": "Shipping, returns and craftsmanship",
"Livrés dans un pochon en coton": "Delivered in a cotton pouch",
"Longueur de pied indicative": "Approximate foot length",
"Longueur du pied, en cm": "Foot length, in cm",
"Longueurs indicatives. Si la mesure tombe entre deux pointures, prenez la plus grande.": "Lengths are approximate. If the measurement falls between two sizes, choose the larger one.",
"Ma liste de naissance, vide": "My baby registry, empty",
"Ma liste de naissance, {n} modèle": "My baby registry, {n} model",
"Ma liste de naissance, {n} modèles": "My baby registry, {n} models",
"Ma pointure est épuisée ? Être prévenu": "Your size is sold out? Get notified",
"Manitoba": "Manitoba",
"Marron": "Brown",
"Masquer le détail": "Hide details",
"Maternelle": "Kindergarten",
"Maximum disponible : {n} coffret.": "Maximum available: {n} gift set.",
"Maximum disponible : {n} coffrets.": "Maximum available: {n} gift sets.",
"Maximum disponible : {n} paire.": "Maximum available: {n} pair.",
"Maximum disponible : {n} paires.": "Maximum available: {n} pairs.",
"Menthe": "Mint",
"Menu": "Menu",
"Mer": "Sea",
"Merci !": "Thank you!",
"Merci, votre demande est envoyée": "Thank you, your request has been sent",
"Merci, {nom}. Nous vous répondrons par courriel à {courriel}.": "Thank you, {nom}. We'll reply by email to {courriel}.",
"Merci, {prenom} !": "Thank you, {prenom}!",
"Merci. Nous vous répondrons par courriel à {courriel}.": "Thank you. We'll reply by email to {courriel}.",
"Message envoyé": "Message sent",
"Mesurer son pied": "Measure the foot",
"Mesurez du talon au gros orteil, en centimètres.": "Measure from the heel to the big toe, in centimetres.",
"Mettre la vidéo en pause": "Pause the video",
"Mixte": "Unisex",
"Modifier la recherche": "Edit your search",
"Modèle introuvable | Petit Canon": "Model not found | Petit Canon",
"Modèle retiré": "Model removed",
"Modèle {code}": "Model {code}",
"Modèles Petit Moccs disponibles en {taille}": "Petit Moccs available in size {taille}",
"Modèles Petit Moccs mixte disponibles en {taille}": "Unisex Petit Moccs available in size {taille}",
"Modèles Petit Moccs pour fille disponibles en {taille}": "Girls' Petit Moccs available in size {taille}",
"Modèles Petit Moccs pour garçon disponibles en {taille}": "Boys' Petit Moccs available in size {taille}",
"Modèles disponibles en {taille}": "Models available in size {taille}",
"Modèles mixte disponibles en {taille}": "Unisex models available in size {taille}",
"Modèles pour fille disponibles en {taille}": "Girls' models available in size {taille}",
"Modèles pour garçon disponibles en {taille}": "Boys' models available in size {taille}",
"Modèles pour {age}": "Models for {age}",
"Modèles similaires": "Similar models",
"Modèles similaires disponibles": "Similar models in stock",
"Modèles {marque} correspondant à {q}.": "{marque} models matching {q}.",
"Moins de {cm} cm": "Under {cm} cm",
"Montant": "Amount",
"Navigation principale": "Main navigation",
"Navigation principale (mobile)": "Main navigation (mobile)",
"Noir": "Black",
"Nom": "Last name",
"Nom de l'entreprise": "Business name",
"Nom du destinataire": "Recipient's name",
"Nom utilisé": "Trade name",
"Nom, de A à Z": "Name: A to Z",
"Nombre de coffrets ramené au stock disponible ({max}).": "Number of gift sets reduced to the available stock ({max}).",
"Nombre de coffrets ramené à {n} : c'est le stock disponible.": "Number of gift sets reduced to {n}: that's the stock available.",
"Nombre de coffrets, {nom}": "Number of gift sets, {nom}",
"Nombre maximal de coffrets atteint.": "Maximum number of gift sets reached.",
"Non merci": "No thanks",
"Non proposée": "Not offered",
"Nos chaussons vont jusqu'au {pointure} ({age}, pied de {pied}).": "Our slippers go up to size {pointure} ({age}, foot length {pied}).",
"Nos engagements": "Our commitments",
"Nos modèles en {pointure}": "Our models in size {pointure}",
"Note : {note} sur 5": "Rating: {note} out of 5",
"Note moyenne : ": "Average rating: ",
"Notre plus grande pointure est le {pointure}, prévue de {age} pour un pied de {pied}. Mesurez son pied pour savoir si elle peut encore lui aller.": "Our largest size is {pointure}, made for {age} and a foot length of {pied}. Measure your child's foot to see if it can still fit.",
"Notre plus petite pointure est le {pointure}, prévue de {age} pour un pied de {pied}. Les longueurs étant indicatives, écrivez-nous en cas de doute.": "Our smallest size is {pointure}, made for {age} and a foot length of {pied}. Lengths are approximate, so write to us if you're unsure.",
"Notre plus petite pointure est le {pointure} ({age}, pied de {pied}).": "Our smallest size is {pointure} ({age}, foot length {pied}).",
"Nous joindre": "Contact us",
"Nous vous écrirons vers {quand}, quand votre enfant approchera du {pointure} ({age}).": "We'll write to you around {quand}, when your child is getting close to size {pointure} ({age}).",
"Nous vous écrirons à {adresse} vers {quand}, quand votre enfant approchera du {pointure}.": "We'll write to you at {adresse} around {quand}, when your child is getting close to size {pointure}.",
"Nous vous écrirons à {adresse}.": "We'll write to you at {adresse}.",
"Nous écrire": "Write to us",
"Nouveau-Brunswick": "New Brunswick",
"Nouvelle-Écosse": "Nova Scotia",
"Numéro d'entreprise du Québec (NEQ)": "Quebec enterprise number (NEQ)",
"Nunavut": "Nunavut",
"Offert": "Free",
"Offrir": "Gifts",
"Offrir une autre carte": "Give another gift card",
"Oiseaux": "Birds",
"Ontario": "Ontario",
"Ouvrir ces résultats dans la boutique": "Open these results in the shop",
"Ouvrir la boutique": "Open the shop",
"Pacifique": "Pacific",
"Paiement sécurisé par Stripe": "Secure payment by Stripe",
"Panier, vide": "Cart, empty",
"Panier, {n} article": "Cart, {n} item",
"Panier, {n} articles": "Cart, {n} items",
"Par exemple 14 mois, ou 2,5 ans pour deux ans et demi.": "For example 14 months, or 2.5 years for two and a half.",
"Par exemple celui du bébé : « Liste de naissance de Léa ». Il apparaîtra dans le lien.": "For example, your baby's name: “Léa's baby registry”. It will appear in the link.",
"Par l'âge": "By age",
"Par la longueur du pied": "By foot length",
"Partager la liste": "Share your registry",
"Partager…": "Share…",
"Partagez votre photo": "Share your photo (in French)",
"Pas encore choisie": "Not chosen yet",
"Pas proposé en {pointure}": "Not available in size {pointure}",
"Pas sûr de la pointure ? Imprimez le gabarit": "Not sure about the size? Print the foot template",
"Passer la commande": "Checkout",
"Pertinence": "Relevance",
"Petit Canon ne perçoit pas de taxes de vente pour le moment : aucune TPS, TVQ ou TVH n'est ajoutée au prix affiché. Le total indiqué avant l'envoi de votre commande est le montant à payer.": "Petit Canon does not collect sales tax at this time: no GST, QST or HST is added to the price shown. The total shown before you send your order is the amount to pay.",
"Petit Canon prépare la commande": "Petit Canon prepares your order",
"Petit Canon prépare vos chaussons et vous écrit s'il y a la moindre question.": "Petit Canon prepares your slippers and will email you if there's any question at all.",
"Petit Canon vous écrit à {courriel} avec les modalités de paiement.": "Petit Canon will email you at {courriel} with payment details.",
"Petit Canon vous écrit à {courriel} pour confirmer la disponibilité de chaque pointure et le montant total.": "Petit Canon will email you at {courriel} to confirm that each size is available and the total amount.",
"Petit Moccs": "Petit Moccs",
"Petit Moccs à franges {nom}": "{nom} fringed Petit Moccs",
"Petit Moccs, chaussons en cuir à franges": "Petit Moccs, fringed leather baby slippers",
"Petit explorateur": "Little explorer",
"Petit marcheur": "Little walker",
"Photo précédente": "Previous photo",
"Photo suivante": "Next photo",
"Photo {i} sur {n}": "Photo {i} of {n}",
"Photo {i} sur {n} : {alt}": "Photo {i} of {n}: {alt}",
"Photo à venir": "Photo coming soon",
"Photos {deNom}": "Photos of {deNom}",
"Photos à venir": "Photos coming soon",
"Pied (indicatif)": "Foot (approx.)",
"Pied mesuré": "Measured foot",
"Pieds tout neufs": "Brand-new feet",
"Plus de {cm} cm": "Over {cm} cm",
"Plus que {montant} pour profiter de la livraison gratuite.": "Only {montant} more for free shipping.",
"Plus que {montant} dans votre panier pour en profiter.": "Add {montant} more to your cart to qualify.",
"Plus que {n}": "Only {n} left",
"Plus que {n} en stock": "Only {n} left in stock",
"Plus que {n} en stock en {pointure}": "Only {n} left in stock in size {pointure}",
"Plus que {n} en {pointure}": "Only {n} left in size {pointure}",
"Plus que {n} en {pointure} pour {nom}": "{nom}: only {n} left in size {pointure}",
"Pochon en coton offert avec chaque paire. Retours acceptés sous {jours} jours.": "A free cotton pouch with every pair. Returns accepted within {jours} days.",
"Pointure": "Size",
"Pointure {pointure} pour {age}, soit un pied d'environ {pied} (à titre indicatif).": "Size {pointure} for {age}, for a foot about {pied} long (approximate).",
"Pointure changée : {nom}, pointure {pointure}.": "Size changed: {nom}, size {pointure}.",
"Pointure changée : {nom}, pointure {pointure}. Cette pointure était déjà dans le panier, quantité : {qty}.": "Size changed: {nom}, size {pointure}. This size was already in your cart, quantity: {qty}.",
"Pointure conseillée": "Recommended size",
"Pointure conseillée : {pointure}, pour {age}.": "Recommended size: {pointure}, for {age}.",
"Pointure conseillée {contexte}": "Recommended size {contexte}",
"Pointure conseillée {contexte}.": "Recommended size {contexte}.",
"Pointure présélectionnée d'après votre recherche en boutique.": "Size preselected from your search in the shop.",
"Pointure présélectionnée par le lien que vous avez suivi.": "Size preselected by the link you followed.",
"Pointure retirée.": "Size removed.",
"Pointure souhaitée": "Size wanted",
"Pointure {pointure}": "Size {pointure}",
"Pointure {pointure} ({age})": "Size {pointure} ({age})",
"Pointure {pointure} ({age}), épuisée": "Size {pointure} ({age}), sold out",
"Pointure {pointure} : plus que {n}": "Size {pointure}: only {n} left",
"Pointure {pointure} choisie.": "Size {pointure} selected.",
"Pointure {pointure} disponible": "Size {pointure} available",
"Pointure {pointure} enregistrée dans votre liste de naissance.": "Size {pointure} saved to your baby registry.",
"Pointure {pointure} enregistrée pour {nom}. {dispo}.": "Size {pointure} saved for {nom}. {dispo}.",
"Pointure {pointure} épuisée": "Size {pointure} sold out",
"Pointure {pointure}, épuisée": "Size {pointure}, sold out",
"Pointure {pointure}.": "Size {pointure}.",
"Pointure à choisir": "Size to be chosen",
"Pointure à offrir": "Size to give",
"Pointures {liste}": "Sizes {liste}",
"Pointures {pointures} choisies. Prix du coffret : {prix}.": "Sizes {pointures} selected. Gift set price: {prix}.",
"Pointures {pointures} conservées.": "Sizes {pointures} kept.",
"Pointures {pointures}, ": "Sizes {pointures}, ",
"Pointures, âges, longueurs de pied indicatives et disponibilité {deNom}": "Sizes, ages, approximate foot lengths and availability of {deNom}",
"Politique de confidentialité": "Privacy policy",
"Pour un enfant de {age}, pointure {pointure}": "For a child aged {age}, size {pointure}",
"Pour une livraison ailleurs, écrivez à {courriel}.": "For delivery anywhere else, email {courriel}.",
"Pour une naissance à venir, pointure {pointure}": "For a baby on the way, size {pointure}",
"Pour vous désinscrire avant, écrivez-nous à {courriel}.": "To unsubscribe before then, write to us at {courriel}.",
"Premier échange de pointure offert sous {jours} jours.": "First size exchange free within {jours} days.",
"Premier échange de pointure offert sous {n} jour.": "First size exchange free within {n} day.",
"Premier échange de pointure offert sous {n} jours.": "First size exchange free within {n} days.",
"Premier échange de pointure offert.": "First size exchange free.",
"Premiers pas": "First steps",
"Prix : ": "Price: ",
"Prix affichés en dollars canadiens.": "Prices shown in Canadian dollars.",
"Prix croissant": "Price: low to high",
"Prix du coffret : {prix}.": "Gift set price: {prix}.",
"Prix décroissant": "Price: high to low",
"Prix habituel : ": "Regular price: ",
"Province ou territoire": "Province or territory",
"Prématernelle": "Pre-K",
"Prénom": "First name",
"Prénom affiché (facultatif)": "Name shown (optional)",
"Prénom du modèle": "Model name",
"Prénom du modèle, collection ou gamme": "Model name, collection or line",
"Préparation du paiement sécurisé…": "Preparing secure payment…",
"Préparation en {preparation}, puis livraison en {livraison}.": "Prepared in {preparation}, then delivered in {livraison}.",
"Préparation en {preparation}, puis livraison en {livraison}. Retours acceptés sous {jours} jours : livraison et retours.": "Prepared in {preparation}, then delivered in {livraison}. Returns accepted within {jours} days: shipping and returns.",
"Puis livrée en {delai}.": "Then delivered in {delai}.",
"Quantité": "Quantity",
"Quantité : {n}.": "Quantity: {n}.",
"Quantité : {qty}.": "Quantity: {qty}.",
"Quantité limitée au stock disponible ({stock}).": "Quantity limited to the available stock ({stock}).",
"Quantité limitée au stock disponible.": "Quantity limited to the available stock.",
"Quantité maximale atteinte pour cette pointure.": "Maximum quantity reached for this size.",
"Quantité ramenée au stock disponible ({max}).": "Quantity reduced to the available stock ({max}).",
"Quantité ramenée à {n} : c'est le stock disponible en {pointure}.": "Quantity reduced to {n}: that's all the stock available in size {pointure}.",
"Quantité ramenée à {n} : c'est le stock disponible pour cette pointure.": "Quantity reduced to {n}: that's the stock available for this size.",
"Quantité : {qte} × {prix}": "Quantity: {qte} × {prix}",
"Quantité, {nom} pointure {pointure}": "Quantity, {nom} size {pointure}",
"Quelques modèles de la collection": "A few models from the collection",
"Question suivante": "Next question",
"Question {rang} sur {total}": "Question {rang} of {total}",
"Question {rang} sur {total} : ": "Question {rang} of {total}: ",
"Questions fréquentes": "FAQ",
"Québec": "Quebec",
"Raccourcis": "Shortcuts",
"Raccourcissez le message à {max} caractères au plus.": "Shorten your message to {max} characters or fewer.",
"Recherche": "Search",
"Rechercher": "Search",
"Rechercher un modèle": "Search for a model",
"Recherche : {q}": "Search: {q}",
"Remise coffret": "Gift set discount",
"Remise coffret ({taux})": "Gift set discount ({taux})",
"Remise coffret naissance": "Baby gift set discount",
"Reprendre la vidéo": "Play the video",
"Repérez le bout du gros orteil.": "Find the tip of the big toe.",
"Responsable de la protection des renseignements personnels": "Person in charge of the protection of personal information",
"Retirer": "Remove",
"Retirer la recherche": "Clear the search",
"Retirer un coffret": "Remove one gift set",
"Retirer une paire": "Remove one pair",
"Retirer ce modèle de la liste": "Remove this model from the registry",
"Retirer le coffret {nom}": "Remove the {nom} baby gift set",
"Retirer {nom} de la liste": "Remove {nom} from the registry",
"Retirer {nom}, pointure {pointure}": "Remove {nom}, size {pointure}",
"Retirez les articles indisponibles avant de passer la commande.": "Remove unavailable items before checking out.",
"Retirez un filtre pour voir plus de modèles.": "Remove a filter to see more models.",
"Retirez un filtre pour élargir la recherche.": "Remove a filter to widen your search.",
"Retours acceptés sous {jours} jours.": "Returns accepted within {jours} days.",
"Retours acceptés sous {n} jours": "Returns accepted within {n} days",
"Retours sous {n} jours": "Returns within {n} days",
"Revenir aux photos": "Back to photos",
"Rose": "Pink",
"Rose pâle": "Pale Pink",
"Rouge": "Red",
"Réessayer": "Try again",
"Résultats": "Results",
"Résultats parmi les prénoms, les collections et les descriptions des modèles.": "Results from model names, collections and descriptions.",
"Résultats pour {q}": "Results for {q}",
"Résultats pour {q} ({age})": "Results for {q} ({age})",
"Saisissez votre adresse courriel.": "Enter your email address.",
"Saskatchewan": "Saskatchewan",
"Selon la province": "Based on province",
"Selon son âge, votre enfant arrive déjà à la tranche du {pointure} ({age}) : nous vous écrirons vers {quand}.": "Based on their age, your child is already reaching size {pointure} ({age}): we'll write to you around {quand}.",
"Semelle en daim antidérapante": "Non-slip suede sole",
"Semelle en daim antidérapante, élastique de maintien à la cheville.": "Non-slip suede sole, elastic around the ankle for a secure fit.",
"Seuls les modèles en stock dans la pointure choisie sont affichés. Retirez un filtre ou choisissez un autre âge.": "Only models in stock in the selected size are shown. Remove a filter or choose another age.",
"Souple comme un chausson doit l'être": "As soft as a slipper should be",
"Souple, solide et respirant, il épouse la forme du pied.": "Soft, strong and breathable, it moulds to the shape of the foot.",
"Sous-total": "Subtotal",
"Sous-total ({n} paire)": "Subtotal ({n} pair)",
"Sous-total ({n} paires)": "Subtotal ({n} pairs)",
"Stripe n'a pas encore confirmé le paiement. Si un montant a été débité, vous recevrez un reçu ; sinon, écrivez-nous avec votre référence.": "Stripe hasn't confirmed the payment yet. If an amount was charged, you'll receive a receipt; if not, email us with your reference.",
"Stripe vous envoie un reçu": "Stripe sends you a receipt",
"Sur la photo : {nom}": "In the photo: {nom}",
"Sur la vidéo": "In the video",
"TPS": "GST",
"TVH": "HST",
"TVP": "PST",
"TVQ": "QST",
"Tableau des pointures": "Size chart",
"Taxes": "Taxes",
"Taxes calculées selon la province de livraison.": "Taxes calculated based on the shipping province.",
"Taxes calculées à la commande, selon la province de livraison.": "Taxes calculated at checkout, based on the shipping province.",
"Taxes, s'il y a lieu, précisées dans la confirmation.": "Any applicable taxes will be specified in the confirmation.",
"Terre-Neuve-et-Labrador": "Newfoundland and Labrador",
"Territoires du Nord-Ouest": "Northwest Territories",
"Timothe, fille, Petit Moccs…": "Timothe, girls, Petit Moccs…",
"Total": "Total",
"Total de la ligne : ": "Line total: ",
"Touchez le cœur d'un modèle, dans la boutique ou sur sa fiche, pour l'ajouter ici. La liste reste dans ce navigateur.": "Tap the heart on a model, in the shop or on its product page, to add it here. Your registry stays in this browser.",
"Tous": "All",
"Tous les Petit Moccs": "All Petit Moccs",
"Tous les chaussons": "All slippers",
"Tous les modèles en {pointure}{univers} dans la boutique": "All models in size {pointure}{univers} in the shop",
"Tous les univers": "All themes",
"Tous les âges": "All ages",
"Tout effacer": "Clear all",
"Tout savoir sur la livraison et les retours": "All about shipping and returns",
"Toute la collection": "The whole collection",
"Toute la collection {collection}": "The whole {collection} collection",
"Toute la gamme": "The whole range",
"Toutes les collections": "All collections",
"Toutes les gammes": "All lines",
"Toutes les pointures sont épuisées": "All sizes are sold out",
"Trier par": "Sort by",
"Trois paires : une pour maintenant, une pour plus tard": "Three pairs: one for now, one for later",
"Trouver la pointure": "Find the size",
"Trouver sa pointure": "Find the right size",
"Trouver un cadeau": "Find a gift",
"Téléphone": "Phone",
"Un article de votre panier n'est plus disponible. Retirez-le dans le récapitulatif, puis envoyez la commande.": "An item in your cart is no longer available. Remove it in the order summary, then send your order.",
"Un article n'est plus disponible et a été retiré de votre panier.": "An item is no longer available and has been removed from your cart.",
"Un bébé à naître ?": "A baby on the way?",
"Un coffret réunit {n} pointures successives du même modèle.": "A gift set includes {n} consecutive sizes of the same model.",
"Un daim qui se brosse délicatement pour l'entretien.": "Suede that you simply brush gently to care for it.",
"Un modèle de la liste n'est plus proposé.": "One model on this registry is no longer available.",
"Un renseignement est à corriger": "One field needs your attention",
"Un seul courriel, puis plus rien.": "Just one email, then nothing more.",
"Une des pointures de ce coffret {nom} est épuisée.": "One of the sizes in this {nom} gift set is sold out.",
"Une fois le paiement reçu, Petit Canon envoie la carte-cadeau par courriel à {destinataire}, à la date choisie.": "Once payment is received, Petit Canon emails the gift card to {destinataire} on the date you chose.",
"Une fois le paiement reçu, la commande est préparée en {preparation}, puis livrée en {livraison}. Chaque paire est glissée dans un pochon en coton.": "Once payment is received, your order is prepared in {preparation}, then delivered in {livraison}. Each pair is tucked into a cotton pouch.",
"Une jolie idée cadeau de naissance.": "A lovely baby gift idea.",
"Une ligne a été retirée de votre panier : ce modèle ou cette pointure n'est plus proposé.": "One item was removed from your cart: this model or size is no longer available.",
"Une liste de naissance": "A baby registry",
"Une pointure de ce coffret n'est plus disponible. Retirez-le pour continuer.": "A size in this gift set is no longer available. Remove the set to continue.",
"Une pointure de ce coffret n'est plus disponible. Retirez-le pour envoyer la commande.": "One size in this gift set is no longer available. Remove it to send your order.",
"Une question sur une commande ? Écrivez à {courriel}.": "Questions about an order? Email {courriel}.",
"Une question sur votre commande ? Écrivez à {courriel} en indiquant votre référence, {ref}.": "Questions about your order? Email {courriel} and include your reference, {ref}.",
"Une question ? Écrivez à {lien} en indiquant votre référence.": "Questions? Email {lien} and include your reference.",
"Une question ? Écrivez à {lien}.": "Questions? Email {lien}.",
"Une seule suite en stock, sélectionnée : pointures {pointures}.": "Only one size set in stock, now selected: sizes {pointures}.",
"Une sélection de chaussons en cuir souple à offrir. Choisissez un modèle et ajoutez-le à votre panier : la pointure indiquée est celle choisie par les parents.": "A selection of soft leather baby slippers to give. Choose a model and add it to your cart: the size shown is the one the parents chose.",
"Unité": "Unit",
"Univers des motifs": "Pattern themes",
"Utiliser {cm} cm": "Use {cm} cm",
"Vidéo sans son : la souplesse du cuir d'un chausson": "Silent video: how soft a slipper's leather is",
"Ville": "City",
"Voici ce que Petit Canon aurait reçu. En conditions réelles, la commande lui est transmise à cette étape.": "Here's what Petit Canon would have received. In real conditions, your order is sent to Petit Canon at this step.",
"Voir ce que verront vos proches": "See what your loved ones will see",
"Voir et modifier ma liste": "View and edit my registry",
"Voir la boutique": "Visit the shop",
"Voir la fiche du modèle {nom}": "See the {nom} product page",
"Voir la pointure": "See the size",
"Voir la sélection": "See the selection",
"Voir le détail": "Show details",
"Voir le modèle": "See the model",
"Voir les chaussons": "Shop the slippers",
"Voir les modèles": "See the models",
"Voir les modèles disponibles en {pointure}": "See models available in size {pointure}",
"Voir les modèles en {pointure}": "See models in size {pointure}",
"Voir les {n} Petit Moccs": "See all {n} Petit Moccs",
"Voir les {n} modèles": "See all {n} models",
"Voir les {n} résultats dans la boutique": "See all {n} results in the shop",
"Voir ma liste ({n} modèle)": "View my registry ({n} model)",
"Voir ma liste ({n} modèles)": "View my registry ({n} models)",
"Voir tous les chaussons": "See all slippers",
"Voir tous les modèles": "See all models",
"Voir tous les âges": "Show all ages",
"Vos proches verront les modèles et les pointures choisies, et pourront commander la paire à offrir.": "Your loved ones will see the models and sizes you chose, and can order the pair they'd like to give.",
"Vos {nom} en vrai ? Partagez votre photo": "Your {nom} slippers in real life? Share your photo (page in French)",
"Votre commande a bien été transmise à Petit Canon. Aucun paiement ne vous a été demandé pour l'instant.": "Your order has been sent to Petit Canon. You haven't been asked to pay anything yet.",
"Votre courriel": "Your email",
"Votre dernière pointure choisie, le {pointure}, est épuisée pour ce modèle.": "The last size you chose, {pointure}, is sold out in this model.",
"Votre dernière pointure choisie, le {pointure}, n'existe pas pour ce modèle ({n} pointures, {etendue}).": "The last size you chose, {pointure}, isn't made in this model ({n} sizes, {etendue}).",
"Votre enfant aura bientôt {age} : si les chaussons doivent servir dans quelques semaines, pensez au {pointure}.": "Your child will soon be {age}: if the slippers will be worn a few weeks from now, consider size {pointure}.",
"Votre liste compte déjà {max} modèles : retirez-en un pour en ajouter.": "Your registry already has {max} models: remove one to add another.",
"Votre liste est pleine : certains n'ont pas pu être ajoutés.": "Your registry is full: some could not be added.",
"Votre liste est vide": "Your registry is empty",
"Votre message": "Your message",
"Votre nom": "Your name",
"Votre paiement a été reçu. Petit Canon prépare votre commande.": "Your payment has been received. Petit Canon is preparing your order.",
"Votre paiement est en cours de confirmation par Stripe. Vous recevrez un reçu par courriel.": "Stripe is confirming your payment. You'll receive a receipt by email.",
"Votre panier": "Your cart",
"Votre panier a changé (stock, quantités ou autre onglet). Vérifiez le récapitulatif, puis cliquez de nouveau sur « {bouton} ».": "Your cart has changed (stock, quantities or another tab). Check the order summary, then click “{bouton}” again.",
"Votre panier a changé depuis un autre onglet. Vérifiez le récapitulatif, puis confirmez pour continuer.": "Your cart changed in another tab. Check the order summary, then confirm to continue.",
"Votre panier contient déjà les {n} paires disponibles en {pointure}, coffret compris.": "Your cart already contains all the available pairs in size {pointure} ({n}), gift set included.",
"Votre panier contient déjà les {n} paires disponibles en {pointure}.": "Your cart already contains all the available pairs in size {pointure} ({n}).",
"Votre panier contient déjà tous les coffrets possibles avec le stock de ces pointures.": "Your cart already contains as many gift sets as the stock of these sizes allows.",
"Votre panier contient déjà {n} paire en {pointure}.": "Your cart already has {n} pair in size {pointure}.",
"Votre panier contient déjà {n} paires en {pointure}.": "Your cart already has {n} pairs in size {pointure}.",
"Votre panier est vide.": "Your cart is empty.",
"Votre panier et vos coordonnées sont conservés : vérifiez votre connexion, puis réessayez.": "Your cart and details are saved: check your connection, then try again.",
"Votre panier et vos coordonnées sont conservés.": "Your cart and details are saved.",
"Votre panier y a droit.": "Your cart qualifies.",
"Votre référence : {reference}": "Your reference: {reference}",
"Votre saisie est conservée : vérifiez votre connexion, puis réessayez.": "What you entered is saved: check your connection, then try again.",
"Votre saisie est conservée.": "What you entered has been saved.",
"Votre texte est conservé : vérifiez votre connexion, puis réessayez.": "Your text has been kept: check your connection, then try again.",
"Vous avez déjà choisi la pointure {pointure} ({age}).": "You chose size {pointure} ({age}) last time.",
"Vous avez peut-être indiqué des millimètres : {mm} mm font {cm} cm.": "You may have entered millimetres: {mm} mm is {cm} cm.",
"Vous cherchiez peut-être": "Were you looking for",
"Vous pouvez aussi nous écrire directement à {courriel}.": "You can also email us directly at {courriel}.",
"Vous pouvez aussi nous écrire à {courriel}.": "You can also email us at {courriel}.",
"Vous pouvez aussi écrire à {courriel}.": "You can also email {courriel}.",
"Vous pouvez aussi écrire à {lien}.": "You can also email {lien}.",
"Vue à 360° {deNom} : glissez, ou flèches gauche et droite, pour faire tourner ; Échap pour revenir aux photos": "360° view of {deNom}: drag, or use the left and right arrow keys, to turn it; press Escape to go back to the photos",
"Vus récemment": "Recently viewed",
"Véhicules": "Vehicles",
"Vérifiez l'adresse courriel : elle doit ressembler à nom@exemple.ca.": "Check your email address: it should look like name@example.ca.",
"Vérifiez l'orthographe, ou essayez un prénom de modèle, un motif ou une collection (fille, garçon, mixte).": "Check the spelling, or try a model name, a pattern or a collection (girls, boys, unisex).",
"Vérifiez que le lien reçu a été copié en entier, ou demandez-le à nouveau.": "Check that the link you received was copied in full, or ask for it again.",
"Vérifiez votre connexion, puis réessayez.": "Check your connection, then try again.",
"Yukon": "Yukon",
"ans": "years",
"carrousel": "carousel",
"ce modèle": "this model",
"collection Fille et modèles mixtes": "Girls collection and unisex models",
"collection Garçon et modèles mixtes": "Boys collection and unisex models",
"de {min} à {max}": "{min} to {max}",
"de {min} à {max} ans": "{min} to {max} years",
"de {min} à {max} mois": "{min} to {max} months",
"du {min} ({ageMin}) au {max} ({ageMax})": "from {min} ({ageMin}) to {max} ({ageMax})",
"dès {prix}": "from {prix}",
"gros orteil": "big toe",
"modèle": "model",
"modèles": "models",
"mois": "months",
"pointure {pointure}": "size {pointure}",
"pour 1 mois": "for 1 month",
"pour un pied de {cm} cm": "for a {cm} cm foot",
"pour un pied de {cm} cm ({mm} mm)": "for a {cm} cm foot ({mm} mm)",
"pour {n} an": "for {n} year",
"pour {n} ans": "for {n} years",
"pour {n} mois": "for {n} months",
"sans objet": "not applicable",
"talon": "heel",
"univers {univers}": "{univers} theme",
"{age}, pied de {pied} (indicatif)": "{age}, foot length {pied} (approximate)",
"{ans} et {mois}": "{ans} and {mois}",
"{cm} cm, c'est pile la limite entre le {precedente} et le {pointure} : nous conseillons la plus grande, pour laisser au pied un peu de place pour grandir.": "{cm} cm is right between size {precedente} and size {pointure}: we recommend the larger one, so the foot has a little room to grow.",
"{cm} cm, c'est tout près du {suivante} (dès {min} cm). Les longueurs étant indicatives, le {suivante} laisserait plus de place au pied.": "{cm} cm is very close to size {suivante} (from {min} cm). Since lengths are approximate, size {suivante} would leave more room for the foot.",
"{debut} et {fin}": "{debut} and {fin}",
"{description} Modèles disponibles en pointure {pointure} ({age}).": "{description} Models available in size {pointure} ({age}).",
"{erreur} Appuyez sur Entrée pour chercher dans la boutique.": "{erreur} Press Enter to search the shop.",
"{i} sur {n}": "{i} of {n}",
"{libelle} : {message}": "{libelle}: {message}",
"{liste} et {dernier}": "{liste} and {dernier}",
"{min} à {max} cm": "{min} to {max} cm",
"{montant} sur {seuil}": "{montant} of {seuil}",
"{montres} sur {total} modèles": "{montres} of {total} models",
"{nom} choisi.": "{nom} selected.",
"{nom} est dans votre liste de naissance ({n} modèle).": "{nom} is in your baby registry ({n} model).",
"{nom} est dans votre liste de naissance ({n} modèles).": "{nom} is in your baby registry ({n} models).",
"{nom} est retiré de votre liste de naissance.": "{nom} has been removed from your baby registry.",
"{nom} est retiré de votre liste.": "{nom} has been removed from your registry.",
"{nom} existe {etendue}.": "{nom} comes in EU sizes {etendue}.",
"{nom} n'existe pas en {pointure} : {n} pointures, {etendue}.": "{nom} doesn't come in size {pointure}: {n} sizes, {etendue}.",
"{nom} retiré du panier": "{nom} removed from your cart",
"{nom} retiré du panier.": "{nom} removed from your cart.",
"{nom} — {suffixe}": "{nom} — {suffixe}",
"{nom} — {suffixe} | Petit Canon": "{nom} — {suffixe} | Petit Canon",
"{nom}, chaussons en cuir faits main.": "{nom}, handmade leather baby slippers.",
"{nom}, pointure {pointure} ({age})": "{nom}, size {pointure} ({age})",
"{nom}, pointure {pointure} est dans votre liste de naissance ({n} modèle).": "{nom}, size {pointure}, is in your baby registry ({n} model).",
"{nom}, pointure {pointure} est dans votre liste de naissance ({n} modèles).": "{nom}, size {pointure}, is in your baby registry ({n} models).",
"{nom}, pointure {pointure}, retiré du panier.": "{nom}, size {pointure}, removed from your cart.",
"{nom}, pointure {pointure}.": "{nom}, size {pointure}.",
"{n} an": "{n} year",
"{n} ans": "{n} years",
"{n} article": "{n} item",
"{n} articles": "{n} items",
"{n} articles ne sont plus disponibles et ont été retirés de votre panier.": "{n} items are no longer available and have been removed from your cart.",
"{n} avis": "{n} reviews",
"{n} coffret": "{n} gift set",
"{n} coffrets": "{n} gift sets",
"{n} jour": "{n} day",
"{n} jours": "{n} days",
"{n} lignes ont été retirées de votre panier : ces modèles ou pointures ne sont plus proposés.": "{n} items were removed from your cart: these models or sizes are no longer available.",
"{n} modèle": "{n} model",
"{n} modèle affiché en {pointure}.": "{n} model shown in size {pointure}.",
"{n} modèle ajouté à votre liste de naissance.": "{n} model added to your baby registry.",
"{n} modèle ajouté à votre liste.": "{n} model added to your registry.",
"{n} modèle dans votre liste": "{n} model in your registry",
"{n} modèle en stock dans cette pointure.": "{n} model in stock in this size.",
"{n} modèle trouvé.": "{n} model found.",
"{n} modèle à offrir": "{n} model to give",
"{n} modèle, et votre modèle choisi, {nom}, qui reste affiché.": "{n} model, plus your chosen model, {nom}, which stays visible.",
"{n} modèle.": "{n} model.",
"{n} modèles": "{n} models",
"{n} modèles affichés en {pointure}.": "{n} models shown in size {pointure}.",
"{n} modèles ajoutés à votre liste de naissance.": "{n} models added to your baby registry.",
"{n} modèles ajoutés à votre liste.": "{n} models added to your registry.",
"{n} modèles dans votre liste": "{n} models in your registry",
"{n} modèles de la liste ne sont plus proposés.": "{n} models on this registry are no longer available.",
"{n} modèles en stock dans cette pointure.": "{n} models in stock in this size.",
"{n} modèles trouvés.": "{n} models found.",
"{n} modèles à offrir": "{n} models to give",
"{n} modèles, et votre modèle choisi, {nom}, qui reste affiché.": "{n} models, plus your chosen model, {nom}, which stays visible.",
"{n} modèles.": "{n} models.",
"{n} mois": "{n} months",
"{n} paire sur {total}": "{n} pair of {total}",
"{n} paires : pointures {pointures}": "{n} pairs: sizes {pointures}",
"{n} paires successives": "{n} pairs in successive sizes",
"{n} paires sur {total}": "{n} pairs of {total}",
"{n} photos : flèches gauche et droite pour changer de photo, Entrée pour agrandir": "{n} photos: use the left and right arrow keys to change photo, Enter to enlarge",
"{n} photos, Entrée pour agrandir": "{n} photo, press Enter to enlarge",
"{n} pointure sur {total} disponible": "{n} of {total} sizes available",
"{n} pointure, du {de} ({ageDe}) au {a} ({ageA}).": "{n} size, from {de} ({ageDe}) to {a} ({ageA}).",
"{n} pointures sur {total} disponibles": "{n} of {total} sizes available",
"{n} pointures, du {de} ({ageDe}) au {a} ({ageA}).": "{n} sizes, from {de} ({ageDe}) to {a} ({ageA}).",
"{n} pointures, du {de} ({ageDe}) au {a} ({ageA})": "{n} sizes, from {de} ({ageDe}) to {a} ({ageA})",
"{n} renseignements sont à corriger": "{n} fields need your attention",
"{n} ans": "{n} years",
"{n} mois": "{n} months",
"{prix} la paire": "{prix} per pair",
"{prix} le coffret": "{prix} per gift set",
"{prix} le coffret ({moins}{pct} %)": "{prix} per gift set ({moins}{pct}%)",
"{province} : {taux}": "{province}: {taux}",
"{resume}. Seuls les modèles en stock dans cette pointure sont proposés.": "{resume}. Only models in stock in this size are shown.",
"{taux} %": "{taux}%",
"{titre} de {age}": "{titre}, {age}",
"{titre} pour {age}": "{titre} for {age}",
"{titre}, {age} (pointure {pointure})": "{titre}, {age} (size {pointure})",
"« {t} »": "“{t}”",
"À choisir à l'étape 2": "To choose in step 2",
"À la commande, cochez la case « C'est un cadeau », puis « {libelle} ».": "When you order, tick the “This is a gift” box, then “{libelle}”.",
"À la commande, cochez la case « C'est un cadeau », puis « {libelle} » : {detail}.": "When you order, tick the “This is a gift” box, then “{libelle}”: {detail}.",
"À la commande, cochez la case « C'est un cadeau ».": "When you order, tick the “This is a gift” box.",
"À propos": "About",
"À propos {deNom}": "About {deNom}",
"À quatre pattes": "Crawling",
"À {age}, votre enfant entre tout juste dans la tranche {tranche} : à la limite entre deux pointures, nous conseillons la plus grande.": "At {age}, your child is just entering the {tranche} range: when between two sizes, we recommend the larger one.",
"Âge": "Age",
"Âge choisi :": "Selected age:",
"Âge choisi : seuls les modèles disponibles en {pointure} ({age}) sont affichés.": "Selected age: only models available in size {pointure} ({age}) are shown.",
"Âge de l'enfant": "Child's age",
"Âge de la garderie": "Daycare age",
"Écrire un autre message": "Write another message",
"Écrivez votre message.": "Please write your message.",
"Épuisé": "Sold out",
"Épuisé dans toutes les pointures": "Sold out in all sizes",
"Épuisé dans toutes les pointures pour le moment": "Sold out in all sizes for now",
"Épuisée": "Sold out",
"Épuisée en {pointure} pour le moment": "Sold out in size {pointure} for now",
"Étape 2 : {n} suite de pointures possible.": "Step 2: {n} possible size set.",
"Étape 2 : {n} suites de pointures possibles.": "Step 2: {n} possible size sets.",
"Être prévenu de son retour": "Notify me when it's back",
"Être prévenu du retour {deNom} en {pointure}": "Notify me when {deNom} is back in size {pointure}",
"Être prévenu pour une autre pointure": "Get notified for another size",
"Île-du-Prince-Édouard": "Prince Edward Island",
"à compléter": "to be completed"
}